From Bangkok, Holden Boyles uses AI and multimedia filmmaking to create work that shifts between playfulness, poetry and visual surprise.